Tänään alkoi viides viikkoni työssäoppimisjaksoa täällä Englannissa Indiebride Londonilla.
Koen, että näinkin lyhyessä ajassa olen oppinut paljon asioita häämekoista ja niiden ompelusta. En ennen tätä työssäoppimista ole oikeastaan työskennellyt näin ohuiden ja hienojen materiaalien kanssa, joten koen että olen kehittynyt niiden käsittelyssä ja ompelussa paljon tänä aikana.
The fifth week in England for an intern started today. I feel that I have learned so much about wedding dresses and how to sew them. Before I came here I hadn't work really with this kind of fabrics. I think that I have advanced in sewing and handling those fabrics a lot.
Ensimmäisellä viikolla Miina oli tehnyt minulle listan asioista, joita teen ja katsoi samalla mitä osaan. Aloitin siis tekemällä muokkauksia mallimekkoihin. Vaihdoin pariin mekkoon uudet hihat ja ompelin yhteen mallimekkoon uudelleen piilovetoketjun. Tein myös muutamaan mekkoon takakappaleelle vyöt, koska mekkojen takaosat olivat hieman tylsän näköiset ilman niitä. Asiakkaalle pääsin tekemään kukkavyön.
In the first week Miina had done a list about the things that I have to do. At the same time I was working on them she was watching how I handled those things. I started my work with doing some changes to the sample dresses. To two dresses I changed sleeves and also changed a hidden zipper for one dress. The back pieces of a few dresses looked little bit boring without some kind of belts so I made them. I also made a flower belt to one customers wedding dress.
Toisella viikolla aloin jo tekemään ensimmäistä asiakastyötäni. Tein Norjalaiselle morsiamelle häämekon kankaiden leikkuusta mekon viimeistelyyn asti. Mekko oli siis tilattu Norjasta, joten tällaisissa tapauksissa useimmiten morsian ottaa mitat siellä ja lähettää ne meille. Valitsemme asiakkaalle kokotaulukkomme avulla hänelle sopivan kaavan ja teemme sen mukaan mekon. Lähetämme mekon morsiamelle ja hän saa käydä halutessaan muokkaamassa mekon istuvammaksi esimerkiksi paikallisessa ompelimossa.
At the second week I started to do first dress to our pride. I made the whole dress from cutting the fabrics to finishing the dress. The pride who ordered the dress was from Norway. So those kind of cases the pride will take her dimensions herself and send them to Miina. We choose the most suitable pattern and make the dress with it. After the dress is ready we sent it to the pride and she can fix the dress suitable for her if it's too big somehow.
Kolmannella viikolla tein toista häämekkoa. Kyseinen mekko oli tilattu Sveitsistä liikkeestä, jossa on muutamia häämekkomalleja esillä ja sieltä tulee välillä tilauksia. Mekkoon kuuluu myös alusmekko, mutta sitä en vielä tehnyt, koska mekkoa ei vielä tarvitse lähettää morsiamelle. Muokkasin myös parin mekkomallin kaavoja ja tein yhdelle asiakkaalle hunnun.
On the third week I made the second dress. The dress was ordered from a wedding dress shop located in Switzerland. There is few Indiepride London's sample dresses. To this dress belongs also an under dress but I didn't do it yet. I modified some wedding dress patterns and made a veil to one pride.
Viime viikolla tein myös häämekon, joka sekin lähetettiin jonnekkin päin Englantia perjantaina. Tässä mekossa oli paljon tekemistä ja koenkin,että opin tätä mekkoa työstäessäni monta asiaa. Autoin myös Miinaa hänen työn alla olevien mekkojen kanssa ja tein pariin mekkoon hameosat.
Last week I made a wedding dress that we send to somewhere in England. There was a lot to do in this dress and I learned many things while making it. I helped Miina with some dresses she was doing.
Mennyt kyllä äkkiä täällä aika, mutta ihana oppia uusia asioita!
The time has gone by quickly but it's so nice tho learn so many new things in here!